Форум группы S°unduk

Вольскі, Хаменка і Хітрык агучаць “Маленькага прынца”
Акцёры і музыкі вырашылі запісаць беларускамоўную версію казкі Экзюперы.
Чытаць далей: http://euroradio.fm/report/volski-khame ... ntsa-88741

«Харланчук — адзін у адзін Клуні»: «Неверагодны містэр Фокс» выйшаў па-беларуску
Чытаць цалкам http://nn.by/?c=ar&i=102441


в озвучании участвовала Хитрик.

_________________
"Собирать коллекцию марок может каждый дурак, если
у него есть деньги" (С)В.Перестукин из "В стране невыученных уроков".

Приятно, что дубляжи на белорусском языке появляются. Надеюсь, со временем они будут становиться ещё более качественными. В этом варианте лично мне очень не хватает "физики" звука, т.е. очень чувствуется студийность записи. Там же на НН есть ролик о том, как озвучивали сам мультик. Понятно, что это оригинальная озвучка, но, думаю, при хорошем дубляже всё-таки должно передаваться окружение.

Но в любом случае молодцы! Спасибо всем, кто работал над дубляжем!

_________________
"Для мира ты – кто-то, а для кого-то ты – мир" (с) ДД

Что меня еще больше удивило, БТ также осуществляет дубляж на РУССКИЙ зарубежных фильмов, которые и так имеют прекрасный перевод на РУССКИЙ же, привлекая беларуских (ну право же, какое-то корявое слово, режет слух и глаз, "белорусских" навсегда лично для меня останется грамотным вариантом - оффтоп) актеров. Точно слышал в закадровом комментарии фамилию Молчанова, Нефедовой и прочая и прочая.

Вот сравнить бы, например, "Амели" с мосфильмовским дубляжом и с БТшным - на русский (с русского? с французского?). Считаю, это либо 1) скупость и нежелание покупать дорогой(?) дублированный фильм у русских, или 2) распил такой, междусобойчиковый.

С наступающим новым годом!

_________________
Я родом оттуда, где падают с неба Икары, а их хрупкие перья от черных дубинок трещат...